♪ ♪ ♪ ♪
(thudding) （砰砰聲）
(gunshots) （槍聲）
(sirens wailing) （警笛聲）
All right, I'm heading over to the hospital now. 好，我而家去醫院。
I'll catch up with you in a bit. 一陣再搵你。
Straight-up robbery. 純粹打劫。
Bartender's the vic. Her name's Kelly Jones. 死者係酒吧侍應，叫Kelly Jones。
She took two in the chest. 佢胸口食咗兩槍。
Ambulance picked her up, took her to Bellevue. 救護車接走咗佢，送去Bellevue。
We're trying to locate her family. 我哋搵緊佢屋企人。
Witnesses? 有冇目擊者？
The bouncer, 個保鏢，
Nick Davis. Says he and Kelly Nick Davis。佢話佢同Kelly
were closing up when the shooter pushed his way in, 收緊舖嗰陣，個槍手撞入嚟，
went for the register and then bang, bang. 搶收銀機，然後砰砰兩聲。
Any description of the shooter? 個槍手咩樣？
Yeah, I put it over the radio: African-American male, 有，我已經用電台通報咗：非裔男性，
green hooded sweatshirt, black sweats. 綠色連帽衛衣，黑色運動褲。
♪ ♪ ♪ ♪
OFFICER: Turn around and put your hands behind your head! 警察：轉身，雙手放頭後面！
Do it now! 即刻做！
Don't move! 唔好郁！
♪ ♪ ♪ ♪
OFFICER: Step out of the car. 警察：落車。
(indistinct police radio transmission) （模糊嘅警用電台通訊）
That's the guy. That's him. 就係佢。就係佢。
All right, you're under arrest. 好，你被捕喇。
That's the guy. That's him. 就係佢。就係佢。
All right, you're under arrest. 好，你被捕喇。
You 100% sure? 你百分百肯定？
Yeah, I'm sure, that's him! 係，我肯定，就係佢！
Let's go, in the car. 走啦，上車。
What are you talking about? 你講咩呀？
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS提供
(shutter clicks) （快門聲）
Jimmy, make sure you get all of last night's Jimmy，記得拎晒尋晚
credit card receipts from the bar. Okay? 酒吧啲信用卡收據。得唔得？
Taylor, when you're through handing over Taylor，你交低證物之後，
the evidence, I want your entire 我要你成個調查團隊
investigative team out of this crime scene. 撤離呢個案發現場。
All right, listen up. 好，大家聽住。
I want all nonessential personnel 所有非必要人員
out on the street now. 而家出返去街度。
All you uniforms get back to patrol. 所有軍裝警員返去巡邏。
First officer stays. 第一個到場嘅警員留低。
All right, so, what? I guess there's nothing we can do. 好，咁即係點？我估我哋冇嘢可以做。
We just leave. 我哋就咁走。
BONASERA: You know the drill. BONASERA：你識規矩㗎。
We're being pulled off the crime scene. 我哋俾人踢出案發現場。
I just got an update. 我啱啱收到最新消息。
Vic's in critical condition. 死者情況危殆。
And Hawkes is being held over at the precinct. 而Hawkes俾人扣留喺警署。
This is crazy. 真係癲。
They found a wad of cash in his pocket? 佢哋喺佢袋度搵到一疊現金？
$280. 280蚊。
And he was six blocks away 而佢喺六條街之外，
wearing the exact outfit the bouncer described. 著住同保鏢描述一模一樣嘅衫。
There was also a positive ID. 仲有正面認人。
MESSER: Yeah, from who? MESSER：係呀，邊個認㗎？
One guy, a bouncer. 一個人，個保鏢。
GERRARD: Hey! GERRARD：喂！
How many times I gotta tell you 我要講幾多次
to get your team out of here, Bonasera? 叫你帶隊走呀，Bonasera？
Or you're gonna have two of your guys under arrest. 如果唔係你兩個手下都要被捕。
Seems you and Taylor got a knack for hiring hi-tech 似乎你同Taylor好鍾意請啲高科技
geeks with a penchant for committing felonies. 毒男，仲要鍾意犯法嗰啲。
Why don't we step outside, Grandpa? 不如我哋出去傾，阿伯？
I'll show you what kind of geek I am. 我話俾你聽我係咩毒男。
Danny, get the hell out of here. Danny，你即刻同我走。
Now. 而家。
GERRARD: Someday I'm gonna GERRARD：總有一日
beat some sense into that kid. 我要打到個細路生性。
Let me tell you something. You threaten 我話你知。你再威脅
a member of my team again, and I promise you 我團隊嘅成員，我保證
I will make it my personal mission to have your badge. 我會親自搞到你冇得撈。
Crime scene is yours, Captain. 案發現場係你嘅，Captain。
I hate the view from this side of the tape. 我憎喺封鎖線呢邊睇嘢。
So now what do we do? 咁我哋而家點做？
Scratch our asses while these guys decide Hawkes' fate. 喺度等呢班人決定Hawkes嘅命運。
(phone ringing) （電話響）
We do our jobs. 我哋做返我哋嘅嘢。
(phone ringing) （電話響）
We do our jobs. 我哋做返我哋嘅嘢。
We got a dead body in Times Square. 時代廣場有具屍體。
You and Danny take it. 你同Danny去處理。
Aw, come on, Mac. 唔係呀，Mac。
Danny, you're going. Go. Danny，你去。去啦。
Come on. 快啲。
"The Art of Whore." 「妓女嘅藝術。」
"When a soldier's unit is taken by surprise..." 「當一個士兵嘅部隊被突襲……」
Danny. Danny。
What? You don't want me 做咩？你唔想我
Danny. Danny。
What? You don't want me 做咩？你唔想我
to ruin the ending for you? 劇透俾你聽？
I need your mind 我要你專心
on the job we have to do here. Hello? 做我哋要做嘅嘢。喂？
What is the job we have to do here? 我哋要做咩？
Welcome to Peeking Tom's. 歡迎嚟到Peeking Tom's。
You looking for anything in particular? 你搵緊咩特別嘢？
Let me guess... Tom? 等我估吓……Tom？
The man, the myth. 就係我本人。
Detective Bonasera. The law, the order. Bonasera探員。法律同秩序。
Booth number three. 三號房。
Thank you. 唔該。
Freakin' junkies. 死道友。
Thank you. 唔該。
Freakin' junkies. 死道友。
I'm trying to run a reputable business here. 我想正正經經做生意㗎。
Reputable? You gotta be kiddin' me. 正經？你講笑呀。
We interrupting anything here, Detective? 我哋有冇阻到你，探員？
Cute. Apparent overdose. 得意。明顯係吸毒過量。
Peeking Tom came in here to clean the booth, Peeking Tom入嚟清潔間房，
found the vic just like this. 發現死者就係咁樣。
Swears he didn't touch him. 發誓話冇掂過佢。
Didn't come into the booth. 冇入過間房。
I figured a dead guy in skivvies 我覺得有個死佬著住底衫褲
on the floor of a peep show booth 喺艷舞房嘅地板
constituted suspicious circumstances. 算係可疑情況。
BONASERA: All right, let's see what we got here. BONASERA：好，等我哋睇吓有咩。
Yeah, these needle tracks are fresh. 係，呢啲針孔係新鮮嘅。
Yeah... 係……
This guy's got old track marks 呢條友腳趾之間
between the toes. He's definitely a junkie. 有舊嘅針孔痕跡。佢肯定係道友。
Are there any witnesses? 有冇目擊者？
No one saw him come in. 冇人見到佢入嚟。
Are there any witnesses? 有冇目擊者？
No one saw him come in. 冇人見到佢入嚟。
Ironically, Peeking Tom doesn't have a surveillance camera. 諷刺嘅係，Peeking Tom冇裝閉路電視。
Privacy issues. 私隱問題。
Oh. 哦。
How about one of the girls? 咁啲女仔呢？
Oh. 哦。
How about one of the girls? 咁啲女仔呢？
Anyone dance for him? 有冇人跳俾佢睇？
I haven't interviewed any of them yet. 我仲未問過任何一個。
Ah, well, I suppose we can start our canvass right here. 啊，咁我哋可以由呢度開始調查。
How you doin'? 你點呀？
Did you dance for this guy right here? 你有冇跳俾呢條友睇？
No. 冇。
Some odd trace on his back. 佢背脊有啲奇怪嘅痕跡。
He came into this place wearing only his boxers? Junkies come in here all the time 佢淨係著住底褲入嚟？道友成日入嚟
to get out of the cold. 避寒。
I guess it's possible 我估有可能
some skell came in, saw the vic, and lifted his clothes. 有道友入嚟見到死者，就拎走咗佢啲衫。
What? What are you thinking? 做咩？你諗緊咩？
How the hell did that bouncer ID Hawkes? 個保鏢點樣認到Hawkes？
HAWKES: We've been over this. HAWKES：我哋講過好多次喇。
What, 20 times? 講咗成20次？
You're supposed to be on my side. 你應該企喺我嗰邊㗎。
I am on your side, Sheldon. 我係企喺你嗰邊，Sheldon。
You want me to go, I'll go. 你想我走，我就走。
When Internal Affairs comes 當內部調查科
through that door, you're on your own. 行入呢道門，你就自己搞掂。
No preferential treatment. 冇特別優待。
So tell me again. 所以你再講多次。
I went for a run. 我去跑步。
Next thing I know I got two plain clothes with guns out, 跟住我就見到兩個便衣攞住槍，
stopping me, saying I robbed the joint. 截停我，話我打劫間舖。
I'm innocent. 我係無辜㗎。
You had $280 in your sweatshirt, Sheldon. 你衛衣袋有280蚊，Sheldon。
How do you suppose that happened? 你點解釋？
I don't know. 我唔知。
You don't know? You don't know how 你唔知？你唔知點解
$280 magically appears in your pocket? 280蚊會神奇咁出現喺你袋？
(softly): I don't know. （細聲）：我唔知。
Or how you were wearing the exact same clothes 或者點解你會著住同一套衫
ID'd by a bouncer? 俾個保鏢認出嚟？
I don't know. 我唔知。
Oh, you don't know? 哦，你唔知？
Or how six blocks away there are at least five 或者點解六條街之外有至少五個
people... 人……
(glass breaking) （玻璃碎裂聲）
I don't know. 我唔知。
Detective Taylor? Taylor探員？
Bobby Rossmore. Bobby Rossmore。
I'm Sheldon's attorney from the union. 我係Sheldon嘅工會律師。
Don't worry about a thing. 唔使擔心。
I'll take good care of him. 我會好好照顧佢。
Hang in there, okay? 撐住呀，好嗎？
Taylor. Taylor。
Where are you going? 你去邊？
Taylor! Taylor！
Don't even think about it. 諗都唔好諗。
What the hell is going on, Sheldon? 發生咩事呀，Sheldon？
Swear to God, Mac, I don't know. 對天發誓，Mac，我唔知。
What do you remember? 你記得啲咩？
Swear to God, Mac, I don't know. 對天發誓，Mac，我唔知。
What do you remember? 你記得啲咩？
Tell me what you can. 話俾我知你記得咩。
How's the girl? She gonna be okay? 個女仔點？佢會唔會冇事？
Open the door! 開門！
She's in the hospital. What do you remember? 佢喺醫院。你記得啲乜？
There's nothing to remember, Mac. 冇嘢記得，Mac。
Open the door! 開門！
Gonna break this door 我準備撞開道門
Open the door! 開門！
Gonna break this door 我準備撞開道門
down any second. 即刻。
Giv me something. 畀啲嘢我。
I went for a run, next thing I know I'm staring down the barrel 我去跑步，跟住就發現自己俾兩支槍指住
of two guns and brought to the bar. 帶咗去酒吧。
The bouncer ID'd you. 個保鏢認出你。
I don't believe this. 我真係唔信。
The bouncer ID'd you. 個保鏢認出你。
I don't believe this. 我真係唔信。
(Gerrard shouting) （Gerrard大叫）
You better believe it. This is real. 你最好信。呢單嘢係真嘅。
You were six blocks away, the clothes, the money. The money! 你喺六條街之外，啲衫、啲錢。啲錢！
It wasn't in my pocket when I left the apartment. 我離開屋企嗰陣，啲錢唔喺我褲袋。
Okay, I was nowhere near the bar. 好，我根本冇去過間酒吧附近。
Are you saying the officers planted the money on you? 你係話啲警察栽贓啲錢俾你？
No. 唔係。
Are you saying the officers planted the money on you? 你係話啲警察栽贓啲錢俾你？
No. 唔係。
Maybe. 可能係。
I don't know. Damn it! 我唔知。頂！
I don't know what happened. 我唔知發生咩事。
Get him out of here! 帶佢出去！
What happened 你跑步嗰陣
while you were running? 發生咩事？
The bouncer was wrong. 個保鏢認錯人。
while you were running? 你跑步嗰陣
The bouncer was wrong. 個保鏢認錯人。
What happened while you were running, Sheldon? 你跑步嗰陣發生咩事，Sheldon？
I didn't do this. 我冇做過。
Talk to the girl. 同個女仔傾下。
I didn't do this! 我冇做過！
(chair clattering) （凳跌落地）
Your ass is mine, Taylor. 你死硬，Taylor。
You threatening me? 你威脅我？
FLACK: Whoa, whoa. FLACK：喂，喂。
I got this, fellas. I got this. 我搞得掂，各位。我搞得掂。
Just stay out of it, Flack. 你唔好理，Flack。
Captain, let me handle this. 隊長，等我處理。
Just take a walk, Flack. 你行開下，Flack。
Captain, let me handle this. 隊長，等我處理。
Just take a walk, Flack. 你行開下，Flack。
Captain, he's not doing anything 隊長，如果係我喺嗰間房，
you wouldn't do if it were me in that room. 你都一樣會咁做。
Now, I'm asking you a favor. 我而家求你。
Please let me handle this. 請你俾我處理。
You get him out of here, now. 你即刻帶佢走。
You got it. 冇問題。
Thanks, guys. 多謝，各位。
We got to talk. 我哋要傾下。
Didn't have enough time in there. 頭先唔夠時間。
Mac, I just got Mac，我啱啱收到
Didn't have enough time in there. 頭先唔夠時間。
Mac, I just got Mac，我啱啱收到
a telephone call for... 一個電話俾...
I want you to go to the hospital 我想你去醫院
and talk to the girl, the bartender. 同個女仔傾下，個調酒師。
Hopefully she's out of surgery and she can talk. 希望佢做完手術可以講嘢。
The bouncer had a gun in his face, 個保鏢俾人用槍指住，
maybe he didn't get a good look and ID'd Hawkes 可能佢冇睇清楚，認錯Hawkes
from the clothes he was wearing. 係因為佢著嘅衫。
Mac... Mac...
Kelly Jones was shot in the chest. Kelly Jones俾人射中胸口。
She had to be staring the shooter in the face. 佢一定係面對面見到個槍手。
So maybe she... 所以可能佢...
Mac! Mac！
So maybe she... 所以可能佢...
Mac! Mac！
Kelly Jones is dead. Kelly Jones死咗。
♪ ♪ ♪ ♪
So what's the COD on our John Doe here? 咁我哋呢個無名氏死因係咩？
Tox results showed elevated levels of heroin 毒理報告顯示海洛英含量偏高
mixed with fentanyl. Street name Magic. 溝咗芬太尼。街頭叫Magic。
So we're looking at a straight-up overdose? 咁即係純粹吸毒過量？
Yes and no. 係又唔係。
I found 我發現
traces of gunshot residue in the nasal cavity. 鼻腔有槍擊殘留物。
But no GSR 但死者手上
on our vic's hands. 冇GSR。
Somebody held our junkie up 有人捉住個道友
for his clothes or drugs. 搶佢啲衫或者毒品。
Now, we found fresh injection 我哋發現佢手臂有新鮮嘅
marks on his arms but no needles or tie offs 注射痕跡，但附近冇針筒或者止血帶
anywhere near the body. 喺屍體附近。
I also collected 我仲收集咗
traces of an unknown substance 死者上背
on the victim's upper back 同鎖骨位置嘅
and along the collarbone, here. 未知物質。
They'll find the guy who really did it. 佢哋會搵到真正嘅兇手。
I know they will, Sid. 我知道佢哋會，Sid。
Aren't you performing the autopsy? 你唔係負責解剖咩？
Conflict of interest. 利益衝突。
Both Sid and I worked with Sheldon when he was an M.E. Sid同我喺Sheldon做法醫嗰陣都同佢合作過。
Hmm... 嗯...
Don't worry, 唔使擔心，
Dr. Cardena is one of the best pathologists Cardena醫生係全州最好嘅病理學家
in the state. 之一。
Unfortunately, 唔好彩，
Stella, I'm going to have to ask that you leave Stella，我要請你離開
while he examines the body. 等佢檢查屍體。
What? First the brass kicks us off the case and now this? 咩？先係高層踢我哋出案，而家仲要咁？
I mean, what's next? Are we gonna 我意思係，下一步係咩？我哋會唔會
be banned from our own building? 俾人禁止入自己棟樓？
This isn't a request from the brass. I'm the one asking 呢個唔係高層嘅要求。係我要求
that you leave. 你離開。
I don't want there to be any question 我唔想解剖嘅完整性
about the integrity of the autopsy. 有任何疑問。
Well, Peyton, what exactly do you think I'm going to do? 喂，Peyton，你覺得我會做啲乜？
I'm sorry. 對唔住。
Of course. 當然。
Uh, are we done here, Sid? 呃，我哋搞掂未，Sid？
Uh, trace from our John Doe. 呃，無名氏嘅微量證據。
Thanks. 多謝。
Yeah. 係。
Sorry, Montana. 對唔住，Montana。
I kind of got hung up. 我有啲阻滯。
You want to get on 你想唔想開始
our peep show vic's undies? 處理我哋偷窺案死者嘅底褲？
I already did it. I found some trace on the fabric. 我已經做咗。喺布料上發現咗啲微量證據。
I'm just waiting for the result. 等緊結果。
All right, what are you waiting here for? 好，你喺度等咩？
I can't go 我唔可以去
into layout. 化驗室。
What do you mean? 點解？
They're processing Hawkes' clothes. 佢哋喺度處理Hawkes嘅衫。
Really? 真係？
See, Jake's got nitric acid, filter paper. 睇，Jake用緊硝酸、濾紙。
He's testing for gunshot residue. 佢喺度測試槍擊殘留物。
It's positive for GSR. GSR陽性。
What? Come on, already. That can't be. 咩？唔係掛。冇可能。
Well, it turned blue, that's the only conclusion. 佢變咗藍色，得呢個結論。
It's just 呢個只係
a presumptive test, Lindsay. 初步測試，Lindsay。
Yeah, I know, but those 係，我知，但呢啲測試
are right 99.8% of the time. 99.8%都係準確。
What are you talking about? 你講咩？
Hawkes' clothes just tested positive for gunshot residue. Hawkes嘅衫測試出槍擊殘留物陽性。
What? 咩？
They were testing the cuff of his right sleeve. 佢哋測試緊佢右手袖口。
It's consistent with firing a gun. 同開槍嘅痕跡吻合。
And he's right-handed. 而佢係右撇子。
We know he didn't do it. 我哋知佢冇做過。
Well, you know he didn't do it, I know he didn't do it. 喂，你知佢冇做過，我知佢冇做過。
But the trouble is, now we have an eyewitness and more 但問題係，我哋而家有目擊證人，仲有更
importantly the evidence, that contradict what we all think. 重要嘅證據，同我哋諗嘅相反。
Oh, how you doing? 喂，你點呀？
You on your way to an eye appointment? 你係去睇眼科？
I don't have a problem with my eyes, 我對眼冇問題，
Detective. 探員。
You ID'd the wrong guy. 你認錯人。
Detective. 探員。
You ID'd the wrong guy. 你認錯人。
My friend, okay, I mean, look, I get it. 我朋友，好，我明。
Some guy come in, swinging a gun in your face, 有人入嚟，用槍指住你塊面，
start making threats, demanding 開始威脅，要
cash and you're thinking you're the muscle there, 現金，你覺得自己係嗰度嘅打手，
so you got to do something about it. 所以要有所行動。
All right, but then you start sweating. 好，但之後你開始流汗。
You getting nervous, 你開始緊張，
wondering if you're even going to get out of there alive 諗緊自己會唔會死喺度
and then, bang, it's over. 然後，砰，完咗。
In a split second, so you got to wonder, 一瞬間，所以你諗，
did you really see him? 你真係見到佢？
I mean, come on. Did you? 我意思係，你係咪真係見到？
You got to ask yourself, did you really see him? 你要問自己，你真係見到佢？
There's no way, it happened way too fast. 冇可能，件事發生得太快。
No, man. That's where you're wrong. 唔係，老友。呢度你錯咗。
'Cause it happened 因為件事係
in slow motion. 慢動作發生。
I saw the bullet leave the barrel of the gun 我見到子彈離開槍管
and slice into Kelly's chest. 射入Kelly個胸口。
I saw the color drain from her face as she hit the floor, man. 我見到佢塊面冇晒血色跌落地，老友。
That's rough. 真係慘。
Yeah, he shot her, even after he took the money. 係，佢搶咗錢之後仲開槍射佢。
He didn't have to do that. 佢唔使咁做。
He didn't have to kill her. 5'9, 佢唔使殺佢。5呎9，
African-American, black sweatpants, 非裔美國人，黑色運動褲，
green hooded sweatshirt, dark eyes. 綠色連帽衛衣，深色眼睛。
That's who I saw. 呢個就係我見到嘅人。
Then that could be him right there, that could be him right there. 咁可能就係佢，可能就係佢。
'Cause they all fit that description, Nick. 因為佢哋全部都符合呢個描述，Nick。
Don't get in my face and tell me I don't know 唔好喺我面前話我唔知
what went down the bar last night. 尋晚間酒吧發生咩事。
And I'm not changing my story to help you protect another cop. 我唔會為咗幫你保護另一個警察而改口供。
I get it. You want somebody to pay 我明。你想有人
for this. So do we. 為呢件事負責。我哋都係。
But that somebody should be the thug who committed the crime. 但嗰個人應該係犯案嘅暴徒。
Not the first face you see. 唔係你見到嘅第一個人。
The man they pulled out of that car... 佢哋由嗰架車拉出嚟嘅人...
that's who shot Kelly. 就係佢射Kelly。
It wasn't. 唔係。
That's who shot Kelly. 就係佢射Kelly。
♪ ♪ ♪ ♪
That's it. 夠喇。
That's it. I... Can you finish this up for me? GCMS, please. 搞掂啦。我...你可唔可以幫我搞埋佢？GCMS，唔該。
Where is Sheldon now? Sheldon而家喺邊？
He was arraigned on homicide charges, no bail was set. 佢被控謀殺罪提堂，冇得保釋。
They're holding him at Riker's. 佢哋將佢關喺Riker's。
Do you have anything for me? 你有冇嘢俾我？
One bullet was removed from Kelly Jones' chest. 從Kelly Jones胸口拎咗一粒子彈出嚟。
The other was a through and through. 另一粒係貫穿傷。
Which Stella pulled out of the mirror. Stella從塊鏡度拎出嚟嗰粒。
They're running the bullets through IBIS right now. 佢哋而家將子彈放咗入IBIS做比對。
Was there any trace, wound characteristics, 有冇任何痕跡、傷口特徵、
trajectory analysis that might help identify the gun 彈道分析可以幫到手確認支槍
or a suspect? 或者疑犯？
I don't know. 我唔知。
And Dr. Cardena told me all that he could. Cardena醫生已經將佢知道嘅全部話俾我聽。
We're going to just have to wait for the autopsy report. 我哋唯有等驗屍報告出嚟。
The money they found in Hawkes' pocket had the victim's prints 喺Hawkes袋度搵到嘅錢上面，全部都有死者嘅指紋。
all over it. [418] Mac，你一定會搵到
Mac, you're going to find Mac, you're going to find
an explanation for all this. 呢件事嘅解釋。
I'm on the outside looking in. I don't think that's possible. 我係局外人，我覺得冇可能。
(clears throat) （清喉嚨）
So if you find out anything else, 所以如果你再發現啲咩，
you'll let me know, right? 你會話俾我知，係咪？
Uh... yeah. Absolutely. 呃...係。一定。
I'll see you both later. 遲啲見你哋兩個。
I can't believe I didn't think of this sooner. 我唔信我咁耐都諗唔到。
I figured out how the GSR got 我諗到點解Hawkes件衫
on Hawkes' clothing. 會有火藥殘留。
Hawkes was working in ballistics yesterday. Hawkes琴日喺彈道組做嘢。
He test fired two different handguns. 佢試射咗兩支唔同嘅手槍。
So if he fired the gun, 所以如果佢開咗槍，
then slid the sweatshirt on later at home, traces 之後返屋企先著返件衛衣，啲殘留物
of residue could have easily transferred to his sleeve. 好容易就會黐到佢嘅袖口。
So we've explained the GSR. 咁我哋解釋咗火藥殘留嘅問題。
What about the cash in his pockets? 咁佢袋入面啲錢呢？
Yeah, let's 係，我哋不如
treat Hawkes like what he is. 將Hawkes當做佢本身嘅身份嚟處理。
Our only viable suspect. Let's interrogate him. 我哋唯一可行嘅疑犯。我哋審問佢。
Right here, right now. Ask the hard questions. 就喺呢度，而家。問啲難答嘅問題。
See what answers we come up with. 睇下我哋會得出咩答案。
Okay. 好。
See what answers we come up with. 睇下我哋會得出咩答案。
Okay. 好。
So what the hell was he doing on Greene Street that early in the morning? 咁佢咁早喺Greene Street做咩？
He works the late shift 佢返夜更，
Tuesdays and Wednesdays 4:00 to 8:00, and I know for 星期二同星期三下午四點到八點，我肯定
a fact that he goes running after he gets off. 佢收工之後會去跑步。
He says it's the only way he can wind down. 佢話係唯一可以放鬆嘅方法。
Okay, good. Has he been in that bar before? 好，明白。佢之前去過嗰間酒吧未？
I say two or three times maybe. 我話可能兩三次啦。
Well, it's possible he was casing the place. 咁有可能佢係去踩線。
What was his motive? 佢嘅動機係咩？
Maybe he needed money. 可能佢需要錢。
MESSER: Nah. MESSER: 唔係。
He never mentioned anything about being strapped for cash. 佢從來冇提過自己手緊。
Well, he just started working the night shift three weeks ago. 佢三個星期前先開始返夜更。
That's overtime. And he did move into a new apartment. 嗰係加班。而且佢搬咗新屋。
I'm telling you, Stella, the motive is not money. Stella，我話你知，動機唔係錢。
Well, how can you be so sure? 你點可以咁肯定？
'Cause the bouncer said the shooter fired his weapon 因為保鏢話槍手拎咗錢之後
after he already had the cash. 先開槍。
TAYLOR: Whoa. TAYLOR: 嘩。
Whoa. You talked to the bouncer? 嘩。你同保鏢傾過偈？
BONASERA: Danny, what were you thinking? BONASERA: Danny，你諗緊咩？
You could be accused of tampering with a witness, 你可能會被指控干擾證人，
or interfering with an investigation. 或者妨礙調查。
Gerrard is looking for any excuse to come at us. Gerrard正喺度搵藉口嚟針對我哋。
I'm sorry, all right? I didn't break any rules. 對唔住，好冇？我冇犯任何規矩。
All right, I just bent them a little, but I didn't break them. 我只係踩咗少少界，但冇犯規。
But look, Hawkes was pulled out 但係，Hawkes係
the backseat of an unmarked police car. 從一架冇標記嘅警車後座被拉出嚟。
His hands were cuffed 佢雙手被反鎖
behind his back, and I mean he looked 喺背後，我意思係佢睇起嚟
like a suspect before the guy even I.D.'d him. 喺嗰個人指認佢之前已經似個疑犯。
I just wanted to know the bouncer was sure. 我只係想知保鏢係咪肯定。
And? 然後呢？
He said that Hawkes did it. 佢話係Hawkes做嘅。
And that after he took the money from the register 佢話佢從收銀機拎咗錢之後
he still shot the bartender. 仲開槍打死咗個酒保。
Someone's framing him. 有人陷害佢。
There's no other explanation. 冇其他解釋。
He had to have been planning it 佢一定係計劃咗
for at least the last three weeks, they... 至少三個星期，佢哋...
must have been watching him, 一定係喺度監視佢，
they know he was working the late shift, 佢哋知道佢返夜更，
that he goes running after work wearing those type of clothes, 知道佢收工後會著呢類衫去跑步，
running in that particular neighborhood. 喺嗰個特定嘅社區跑步。
Yeah, but how would they know that he was working ballistics, 係，但佢哋點知佢喺彈道組做嘢，
and would get GSR on his hands? 手上會有火藥殘留？
They got lucky. 佢哋好彩。
Why would somebody want to take down Hawkes? 點解會有人想搞Hawkes？
And why this way? 點解要用呢種方式？
Because someone's trying to prove a point. 因為有人想證明一個觀點。
A bartender 一個酒保
took two shots in the chest, 胸口中了兩槍，
the arrest was made based on the ID of a single eyewitness. 逮捕係基於一個目擊證人嘅指認。
The bouncer. 就係個保鏢。
It's not much evidence to go on. 證據唔多。
The average citizen might just believe 普通市民可能會相信
that the justice system doesn't work. 司法制度冇用。
Sound familiar? 聽落熟口熟面？
BONASERA: Shane Casey. BONASERA: Shane Casey。
That son of a bitch is back. 個仆街返咗嚟。
Your attorney, second from the end. 你嘅律師，尾二嗰個。
Hey, Sheldon. 喂，Sheldon。
You got to be kidding me. 你玩我呀？
Look, I know this looks really bad. 聽我講，我知呢件事睇起嚟好大鑊。
This was you? 係你做嘅？
But I'm going to do everything 但我會盡全力
I can to get you out of here. 幫你離開呢度。
You did this to me? 你搞到我咁？
Oh, yeah, but that's what they told my brother... 係呀，但佢哋都係咁同我大佬講...
Guard! 獄警！
...who ended up serving a life sentence. ...最後佢被判咗終身監禁。
Guard! 獄警！
...who ended up serving a life sentence. ...最後佢被判咗終身監禁。
Guard! This man is a fugitive. 獄警！呢個人係逃犯。
His name is Shane Casey. He's wanted for murder. 佢叫Shane Casey，佢被通緝謀殺。
Multiple murders. 多宗謀殺。
My client is very... 我嘅當事人好...
I'm not his client. 我唔係佢嘅當事人。
unstable, he's desperate. ...唔穩定，佢好絕望。
I'm not his client. 我唔係佢嘅當事人。
unstable, he's desperate. ...唔穩定，佢好絕望。
You need to sit down and calm down, or I'm gonna have to 你要坐低冷靜，否則我要
take you out of here. 帶你離開呢度。
He's being framed. 佢被陷害。
That man sitting right there is not a lawyer. 坐喺度嗰個人唔係律師。
We can maybe plea you down... 我哋或者可以幫你認罪減刑...
He's wanted for murder! 佢被通緝謀殺！
We can maybe plea you down... 我哋或者可以幫你認罪減刑...
He's wanted for murder! 佢被通緝謀殺！
...to three to six years. ...判三到六年。
Do something! 做啲嘢啦！
I need you to calm down. 我要你冷靜。
You're out of here. 你走啦。
Okay, obviously, you're upset. 好，明顯你唔開心。
You're out of here. 你走啦。
Okay, obviously, you're upset. 好，明顯你唔開心。
I'll see you another time? 下次再見？
I want to make a phone call. 我想打個電話。
Trust in the system, Sheldon! 相信制度啦，Sheldon！
(sighs) （嘆氣）
HAWKES: Casey's not gonna quit till he gets his revenge. HAWKES: Casey唔會罷休，直到佢報咗仇。
He still thinks his brother didn't shoot the bartender. 佢仲覺得佢大佬冇殺個酒保。
And he is not going to stop until he makes everybody 佢唔會停，直到佢令所有
involved in his brother's case pay. 牽涉佢大佬案件嘅人付出代價。
He's all over the surveillance tapes. 監控錄影帶全部都有佢。
We've got half the department out searching for him. 我哋半個部門都出咗去搵佢。
I've spent the last two hours trying to figure out 我過去兩個鐘頭一直喺度諗
how the hell Casey could have pulled this off. Casey點樣做到呢件事。
None of it makes sense, Mac. 冇一樣嘢講得通，Mac。
I left the lab, went home. 我離開實驗室，返咗屋企。
Put on a change of clothes to go out for a run. 換咗衫出去跑步。
Few miles to the park and back. 跑幾英里去公園再返嚟。
I usually stop off at a newsstand, 我通常會喺報攤停低，
swallow down a water. 飲支水。
Who was there? 邊個喺度？
Gabe, Russian guy, owns the stand, Gabe，俄羅斯佬，開報攤嘅，
opens up at about 4:00, stocks the morning editions. 大約四點開檔，擺早報。
Another customer was leaving 我到嘅時候有個客啱啱走，
when I got there, and, uh... another guy. 仲有，呃...另一個男人。
Spilled coffee on a stack of papers. 倒咗咖啡喺一疊報紙上。
(speaking Russian) （講俄語）
He was drunk, definitely had a few too many. 佢飲醉咗，肯定飲多咗。
The bars had just closed. 啱啱收酒吧。
Didn't get a look at his face. 冇睇到佢個樣。
Ah... 啊...
He was wearing... dark sunglasses and a hat. 佢戴住...黑超同帽。
That must have been when it happened, Mac. 一定係嗰陣發生嘅，Mac。
I'm so sorry. 我好對唔住。
Watch what you're doing. 小心你嘅動作。
Oh, did I get you? 哦，整到你？
No, I'm fine. 冇，我冇事。
Oh, did I get you? 哦，整到你？
No, I'm fine. 冇，我冇事。
What are you doing, huh? 你做咩呀，吓？
It's been a rough night. 今晚好難捱。
(speaking Russian) （講俄語）
Okay? 好冇？
That must have been Shane Casey 嗰個一定係Shane Casey，
'cause I didn't get 50 feet past the newsstand 因為我行咗唔夠50呎離開報攤，
before the cops showed up. 警察就到咗。
Turn around and put your hands behind your head. 轉身，雙手放喺頭後面。
Hey, hey. 喂，喂。
I said turn around 我話轉身
and put your hands behind your head. 雙手放喺頭後面。
Wait. 等陣。
and put your hands behind your head. 雙手放喺頭後面。
Wait. 等陣。
Maybe we can lift Shane's prints off the cash, 或者我哋可以從啲錢上面拎到Shane嘅指紋，
but that still leaves the question: How did he get it? 但仲有個問題：佢點樣拎到啲錢？
Right. 啱。
There were only three people in the bar. 酒吧得三個人。
The victim, the bouncer, and the shooter. 死者、保鏢同槍手。
Find the shooter. 搵到個槍手。
Thanks. 多謝。
We may have some help. 我哋或者有幫手。
That's him, Mac. 係佢，Mac。
What does he mean about "key to freedom"? 佢講「自由嘅鎖匙」係咩意思？
Peyton. Peyton。
Look... about what happened yesterday. 聽我講... 尋日發生嗰件事。
Mac, don't. Mac，唔好講啦。
There is no explanation for what happened in the hallway. 走廊發生嗰件事，我真係解釋唔到。
I've been through them all already. 我已經諗過晒所有理由。
Knee-jerk reaction, 一時衝動，
not what it looked like, a stupid thing to do. 唔係你諗咁樣，做咗件好蠢嘅事。
Not even "I'm sorry" can erase how I felt in that moment. 就算講「對唔住」，都抹唔到我嗰一刻嘅感受。
You have to know that I didn't mean to hurt you. 你要知道我唔係有心傷害你。
I know that. 我知。
But I realize that... 但我而家明白...
you're just not ready for us, 你根本未準備好接受我哋嘅關係，
and I don't want to be an office secret anymore. 而且我唔想再做辦公室秘密。
That's not what this is. 唔係咁樣㗎。
Isn't it? 係咩？
I should be the one apologizing to you. 應該係我同你道歉先至啱。
I wanted to make this work so badly 我太想搞好呢段關係，
that I forced you into doing something that's just too... 搞到逼你做咗啲對你嚟講太...
complicated and messy for you. 複雜同麻煩嘅事。
That's not true, Claire. 唔係咁樣㗎，Claire。
Peyton. Peyton。
I suppose I should be flattered... 我諗我應該覺得榮幸...
because I know how much you cared for her. 因為我知道你幾咁在乎佢。
Peyton, please, I just want to talk. Peyton，求吓你，我只係想傾吓。
I have to go. 我要走啦。
Guys, come on. 各位，唔好咁啦。
Look, if there was something we could do, Mac would let us know. 如果有嘢可以做到，Mac會話畀我哋知。
In the meantime... 與此同時...
Work? 開工？
Right. 係。
Work? 開工？
Right. 係。
MESSER: Come on, Stella. MESSER: 嚟啦，Stella。
The peep show guy is a drug overdose. 個偷窺佬係吸毒過量。
End of story. 就係咁簡單。
I don't think so, Danny. 我唔係咁諗，Danny。
I mean, someone placed that gun up his nose. 我意思係，有人將支槍塞入佢個鼻度。
I think there's more to this story. 我覺得件事冇咁簡單。
Now, look, the green trace 你睇，我哋喺死者身上搵到嘅綠色痕跡
we found on our vic-- 係衫嘅染料。
it's clothing dye. 係衫嘅染料。
From the dye pattern 從佢頸同鎖骨嘅染料圖案嚟睇，
on his neck and his collarbone, 從佢頸同鎖骨嘅染料圖案嚟睇，
it looks like it was new clothing. 似係新衫。
You sweat a little bit, it rubs off on your skin. 流少少汗，就會染到皮膚。
That's exactly where the story stops making sense. 就係呢度令件事唔合理。
This specific dye is found in a high-end clothing line. 呢種特定染料係高級時裝品牌先用。
Well, maybe that's why he was naked. 咁可能係點解佢冇著衫。
Maybe he was desperate for a fix; 可能佢好想吸毒；
he was going to sell the clothes for drugs. 諗住賣衫換毒品。
Right. 係。
Did you find something on the boxer shorts? 你喺條底褲度搵到啲嘢？
Yeah, 係，
the analysis of the trace 化驗返嚟嘅微量物質
came back as disinfectant. 係消毒藥水。
Well, that makes sense, we found our vic in a peep show booth. 咁合理喎，我哋喺偷窺亭發現死者。
They have to clean up once in a while. 佢哋都要定時清潔㗎。
Yeah, but the stains weren't smeared. 係，但啲污漬唔係抹開嘅。
They were gravitational drops. 係垂直滴落嚟嘅。
Almost like somebody was kneeling over him. 似係有人跪喺佢上面。
ANGELL: Peeking Tom came in to clean the booth, ANGELL: 偷窺Tom入嚟清潔個亭，
found the vic just like this. 見到死者就係咁樣。
Swears he never touched him, never came into the booth. 發誓話冇掂過佢，冇入過個亭。
Peeking Tom. 偷窺Tom。
Thought you said you never went into the booth, Tom. 你話冇入過個亭㗎喎，Tom。
Yeah, we got a little thing called evidence 係，我哋有證據
that says you did. 話你入過去。
You own a gun? 你有冇槍？
Wait. 等陣。
Wait, wait, what does a gun have to do with it? 等陣，等陣，關支槍咩事？
And no, I don't own one. It's like I said. 冇，我冇槍。我講咗㗎啦。
The guy was already lying there dead in his underwear. 嗰條友已經死咗喺度，剩係著住底褲。
He OD'd. 佢吸毒過量。
Yeah, we know. 係，我哋知。
I took the needle out of his arm. 我將支針從佢手臂攞走咗。
What do you mean, took the needle 你話攞走支針
out of his arm? Suddenly, your story's changing. 從佢手臂？突然間你嘅故事變咗。
You familiar with obstruction of justice, Tom? 你知唔知咩叫妨礙司法公正，Tom？
All right, look, I tossed the needle in the dumpster out back. 好，我掉咗支針去後面嘅垃圾桶。
I don't want my place associated with drugs. 我唔想我個場同毒品扯上關係。
Success in this business 做呢行
is 60% reputation. 六成靠聲譽。
(laughs) （笑）
Is that it? Is that all you took? 就係咁？你淨係攞咗呢啲？
Yeah. 係。
I swear. 我發誓。
Come on, Tom. 嚟啦，Tom。
Don't make me bring you in and ask you again. 唔好逼我拉你返去再問多次。
I should be able to keep this for my trouble. 我應該可以留返呢個當係補償。
Yeah, right. 係啦。
Found this on the floor next to the guy. 喺地下隔籬搵到呢個。
Good man, Tom. 好嘢，Tom。
(cell phone ringing) （手機響）
SHANE CASEY: You know, we've got to stop bumping into each other. SHANE CASEY: 我哋成日撞到都唔係辦法。
Why did you bring me here? 你帶我嚟呢度做咩？
I need you to get on elevator five and stop at floor 25. 我要你搭五號電梯，喺25樓停。
Mac's on the move. Mac郁緊。
I see him, I'm right behind him. 我見到佢，我喺佢後面。
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
This elevator is out of order. 呢部電梯壞咗。
Stella, stop the use of the northeast elevator. Stella，停用東北面嗰部電梯。
I haven't seen Casey yet. 我仲未見到Casey。
(cell phone ringing) （手機響）
What game are you playing? 你玩緊咩遊戲？
Well, let's see, it's very simple. 好簡單。
I have the gun that will clear Sheldon Hawkes, 我有支槍可以幫Sheldon Hawkes洗脫嫌疑，
and you can have it. 你可以攞到佢。
All I need you to do is find the evidence 我只要你搵到證據
that clears my brother's name. 幫我大佬洗脫罪名。
He was convicted on the word 佢係靠一個目擊證人嘅口供
of a single eyewitness and no evidence. 定罪，冇任何證據。
What I need you to do is to find some. 我要你幫手搵啲證據出嚟。
How do I do that? 我點樣做？
(laughs) I don't know. （笑）我唔知。
Framing a man for something he didn't do 誣衊一個無辜嘅人
won't exonerate your brother, Shane. 唔會幫到你大佬洗脫罪名，Shane。
Aw, it doesn't seem very fair 唉，發生喺自己人身上就覺得唔公平啦，係咪？
when it's happening to one of your own, now, does it? 唉，發生喺自己人身上就覺得唔公平啦，係咪？
Come and get me. 嚟搵我啦。
Okay, both the elevators are moving. 好，兩部電梯都郁緊。
BONASERA: I got nothing. BONASERA: 我乜都睇唔到。
My line of sight is blocked from here. 我呢個角度睇唔到。
TAYLOR: Stella, Casey is in elevator six TAYLOR: Stella，Casey喺六號電梯
and he's got a gun. 佢有槍。
Shane's elevator stopped at the top floor. Shane嘅電梯停咗喺頂樓。
That's a restaurant. 嗰度係餐廳。
We're going up. Everyone else stay in position. 我哋上去。其他人保持原位。
Shane Casey is armed and dangerous. Shane Casey有武器，好危險。
Uh, we're closed, sir. 呃，我哋收咗舖，先生。
Did you see anyone run through here? 你有冇見到有人跑過嚟？
No, I'm pretty sure I'm the only one up here. 冇，我肯定呢度得我一個。
Is there a stairwell exit? 有冇樓梯出口？
That way, but you got to have a key. 嗰邊，但要有鎖匙。
Stella, Flack, Stella，Flack，
notify everyone at the exits, 通知所有出口嘅人，
Check the loading docks and the stairwells. 檢查卸貨區同樓梯。
Stop anyone going in or out. 截住任何出入嘅人。
♪ ♪ ♪ ♪
Flack's got photos of Casey Flack有Casey嘅相
at the airports and train stations. 喺機場同火車站。
He's also notifying the Jersey State Police. 佢仲通知咗新澤西州警察。
Shane left his cell phone on. Shane冇熄手機。
We should be able to narrow down his location. 我哋應該可以縮窄佢嘅位置。
Okay, right now, he's still in Manhattan. 好，而家佢仲喺曼哈頓。
MESSER: If he knows we're looking for him, MESSER: 如果佢知道我哋搵緊佢，
why is he keeping his cell phone on so we can track it? 點解仲開住手機畀我哋追蹤？
He wants us to find him. 佢想我哋搵到佢。
He's playing a game. 佢玩緊遊戲。
That's his brother's case? 呢個係佢大佬嘅案件？
TAYLOR: Yeah, this is a picture of the bartender he shot. TAYLOR: 係，呢個係佢槍殺嘅酒保。
Eyewitness testimony. 目擊證人證詞。
No physical evidence. 冇實質證據。
Jury deliberated 15 minutes 陪審團商議咗15分鐘
and convicted Ian Casey of murder. 就判Ian Casey謀殺罪成。
MESSER: Whoa, whoa, whoa, whoa. MESSER: 嘩，嘩，嘩，嘩。
That's the ring. 呢個係隻戒指。
That's the ring Peeking Tom found in the peep show booth. 呢個係偷窺Tom喺偷窺亭搵到嘅戒指。
That's the same ring. 係同一隻戒指。
What's the bartender's ring doing next to the dead junky? 個酒保嘅戒指點解會喺個死毒友隔籬？
Guys, you're not going to believe this. 各位，你哋一定唔信。
Jake just told me that the gunshot residue Jake啱啱話我知，Kelly Jones傷口嘅火藥殘留
from the wound in Kelly Jones is a match to the residue 同我哋喺偷窺亭死者鼻孔搵到嘅殘留吻合。
we found in the nostrils of the peep show DOA. 同我哋喺偷窺亭死者鼻孔搵到嘅殘留吻合。
So you're telling me that both of these cases are connected? 即係話呢兩單案有關連？
Our peep show guy is the shooter. 我哋個偷窺佬就係槍手。
African-American, five-nine, dark hair, dark eyes. 非裔美國人，五呎九，黑髮，黑眼。
Perfect description of Sheldon Hawkes. 完全符合Sheldon Hawkes嘅描述。
And Casey set it all up. 而Casey一手策劃。
He just needed to find someone crazy enough 佢只係需要搵個夠癲嘅人
to go along with it. 陪佢玩呢個遊戲。
Or desperate enough. 或者夠絕望嘅人。
Yo, man, you selling? 喂，老友，你賣唔賣？
I need you to put these on, okay? 我要你著住呢啲衫，好嗎？
What for? 做咩？
Hey, you ever want to get high again? 喂，你想唔想再吸毒？
Put on the clothes! 著衫！
Sick bastard was willing to kill an innocent girl for a nickel bag. 個變態佬為咗一小包毒品就殺咗個無辜女仔。
Casey planned every detail. Casey計劃晒每個細節。
So you have the gun and the money? 咁你有槍同錢？
Yeah, sure, sure. 係，係，係。
Here. 畀你。
Cool, cool, cool. 正，正，正。
So that's it, right? We good? 搞掂啦，係咪？我哋兩清？
A nickel bag every other day 隔日一小包毒品
just like you said. 好似你講咁。
Give me your clothes now. 而家將你啲衫畀我。
(grunting) （呻吟聲）
Give me your clothes or else I will shoot. 將你啲衫畀我，唔係我就開槍。
And he takes the money from the robbery, 佢攞住搶返嚟嘅錢，
heads to where he knows Hawkes will be jogging 去佢知道Hawkes會跑步嘅地方
then makes the transfer. 然後轉移贓物。
MESSER: All right, so if we can get this MESSER: 好，如果我哋可以將呢啲
to the D.A. there's a chance that the charges 交畀檢察官，有機會
against Hawkes are dropped. 撤銷對Hawkes嘅指控。
But Sid could only find GSR on the peep show vic's nose, 但Sid只係喺偷窺佬死者嘅鼻度搵到火藥殘留，
not on his hands-- we can't prove that he was the shooter. 唔係佢對手——我哋證明唔到佢係槍手。
Well, prints on the gun might. 槍上面嘅指紋可能得。
Prints on the casings still in the gun. 槍入面彈殼上嘅指紋。
We need to find the murder weapon. 我哋要搵到兇器。
And Shane Casey has it. Shane Casey攞咗佢。
(beeping) （嗶嗶聲）
BONASERA: He's at 148 Seely Street. BONASERA：佢喺Seely街148號。
TAYLOR: Wait a minute. TAYLOR：等陣先。
148... 148...
That's the scene of the crime. 呢個係案發現場嚟㗎。
The Old English Ale House. 老英格蘭啤酒屋。
That's the bar where his brother shot the bartender. 就係佢大佬槍殺酒保嗰間酒吧。
(chiming) （鈴聲）
(Bonasera reads message) （Bonasera讀訊息）
He wants me. 佢想搵我。
He wants you to prove his brother's innocence. 佢想你證明佢大佬係無辜㗎。
But we just found the evidence 但我哋啱啱先搵到證據
that proves his guilt. 證明佢有罪。
That ring. 嗰隻戒指。
(chiming) （鈴聲）
Shane. Shane。
Shane? Shane？
Shane. Shane。
(jukebox starts) （點唱機開始播歌）
Oh, I love this song. 嘩，我好鍾意呢首歌。
♪ No, I'm not gonna let them catch me no... ♪ ♪ 唔，我唔會俾佢哋捉到我... ♪
Drop the weapon. 放低武器。
♪ I'm not going to let them catch the midnight rider. ♪ ♪ 我唔會俾佢哋捉到午夜騎士。 ♪
Drop your gun, Shane. 放低支槍，Shane。
♪ I'm not going to let them catch the midnight rider. ♪ ♪ 我唔會俾佢哋捉到午夜騎士。 ♪
Drop your gun, Shane. 放低支槍，Shane。
Drop the gun, Shane. 放低支槍，Shane。
Drop it! 放低佢！
What? I can't hear you. 咩話？我聽唔到你講乜。
Hold on. What, you want me to drop this gun? 等陣。你係咪想我放低呢支槍？
This one? 呢支？
I'm sorry, I can't. 唔好意思，我唔得。
What do you want? 你想點？
Oh, come on, 喂，唔係掛，
you guys are the science guys, the experts in forensics. 你哋係科學專家，鑑證專家嚟㗎嘛。
That's what you say in court, right? 你哋喺法庭成日咁講，係咪？
Get to the point, Shane, 'cause in about four minutes 講重點啦，Shane，因為大約四分鐘之後
20 guys are going to come through that door, all right, 會有廿個人衝入呢道門，好冇，
and they're going to be quicker to shoot than I am. 佢哋開槍會快過我㗎。
Why'd you ask me here? 你叫我去嚟做乜？
You remember what you told me in the car that day? 你記唔記得嗰日喺車你同我講過乜？
Huh?! 吓？！
You said, "Shane, 你話：「Shane，
I know a thing or two about going to bat for your brother." 我對幫大佬撐腰呢家嘢都略知一二。」
Remember? 記唔記得？
Yeah, I remember. 係，我記得。
You loved him. 你愛佢。
You believed in him. 你相信佢。
I know a thing or two about going to bat for your brother. 我對幫大佬撐腰呢家嘢都略知一二。
I know about your brother Louie. 我知道你大佬Louie嘅事。
Yeah. 係。
Always relying on his younger brother to bail him out, right? 成日要靠細佬幫佢解圍，係咪？
And you always did. 而你每次都幫佢。
I guess we do have a couple things in common. 我諗我哋都幾似。
So guess what? 咁你知唔知點？
Today, you're going to go to bat for my brother. 今日，你要幫我大佬撐腰。
I see you brought your little 我見你帶咗你個
science kit thingie there. 細細個科學工具盒嚟。
So you can take your lasers and your swabs 你可以用你啲激光同棉花棒
or whatever the hell else you carry in that thing, 或者你盒入面其他乜鬼嘢，
and clear my brother's name. 幫我大佬洗脫罪名。
It's not going to happen. 呢件事唔會發生㗎。
Where'd you get that? 你喺邊度搵到呢個？
I found this... next to the junkie 我喺...你請嚟陷害Sheldon Hawkes嗰個道友
that you hired to frame Sheldon Hawkes. 隔籬搵到呢個。
I want to see it, let me see it. 我想睇下，俾我睇下。
No, I can't do that. 唔得，我唔可以咁做。
It doesn't belong to you. 呢樣嘢唔係你㗎。
What did you say to me? 你頭先講乜？
I said it doesn't belong to you. 我話呢樣嘢唔係你㗎。
Yeah? 係咩？
Or your brother either. 亦都唔係你大佬㗎。
It belongs to the bartender that he shot. 呢樣嘢係屬於佢槍殺嗰個酒保㗎。
The hell it did! 放屁！
I'm sorry, but that's the truth, Shane. 唔好意思，但事實就係咁，Shane。
The truth? 事實？
Oh, my God, the truth. 天啊，事實。
You guys are always pretending to know the truth. 你哋成日扮晒嘢好似知道事實咁。
You don't know a thing. 你乜都唔知。
Your brother was in this bar, he was standing right there. 你大佬當時喺呢間酒吧，佢就企喺嗰度。
He shot the bartender. 佢槍殺咗個酒保。
The money now. 啲錢呢。
Do it! 快啲！
All right, but before that he took his ring. 好，但係佢之前攞咗佢隻戒指。
And that, give it to me, hand it over. 嗰個，俾我，交過嚟。
You don't know what you're talking about, man. 你唔知自己講緊乜，老友。
When the officers arrested your brother, 當警員拘捕你大佬嗰陣，
they didn't know the ring belonged to the bartender 佢哋唔知隻戒指係屬於個酒保，
so they vouchered it as your brother's personal property. 所以當咗係你大佬嘅私人物品登記。
Then while he was in jail, he killed himself. 然後佢喺監獄入面自殺咗。
And when they released his property to you, 當佢哋將佢嘅物品交俾你嗰陣，
you thought the ring belonged to him. 你以為隻戒指係屬於佢。
I don't want to hear any more of your lies! 我唔想再聽你講大話！
I do not want to hear any more... 我唔想再聽...
All right, Shane, no more lies. 好，Shane，冇大話啦。
Just look at the ring, man. 你睇下隻戒指啦，老友。
All right, look at the ring 好，你睇下隻戒指
on the bartender's finger. 喺個酒保手指上面。
Man, I know what it's like 老友，我明
to want to believe, Shane, I really do. 想相信嘅感覺係點，Shane，我真係明。
You say to yourself over and over again 你不斷同自己講
there's no way he could do this. 佢冇可能做呢啲嘢。
Not this. 唔係呢啲。
I know what it's like. 我明係乜感覺。
All right, look... 好，聽住...
I'm gonna come over 我會行過嚟
to you, kid. 搵你，細路。
(gun hits floor) （槍跌落地）
to you, kid. 搵你，細路。
(gun hits floor) （槍跌落地）
Just don't do anything stupid, all right? 唔好做傻事，好冇？
It's over, kid. 完咗啦，細路。
♪ ♪ ♪ ♪
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供